Addio, Matt. Qualcuno verrà a prendere le mie cose.
La pagherai! Te ne pentirai!
Ora vedo chi sei veramente.
Mi hai restituito Douglas.
Chiudi quella viscida bocca!
È andata, Stan. Lei e i bambini.
Tanta gente vorrebbe vedere questo posto andare a fuoco.
Non è appropriato nella mia posizione qui chiacchierare con te di qualsiasi cosa.
Allora parli solo con quelli della buona società?
Neil Burton, Jack Duncan.
Benvenuto, signor Burton.
Neil, per favore.
Per come la vedo io, tu rimani qui con me a fare da vice,
e ti occupi della chirurgia generale.
Ti ha offerto un accordo. Ti vede al posto mio.
Se non lo faccio io, lo farà qualcun altro.
Il segnale che mi è chiaro ora è la parola "Giuda".
Esci!
Dimmi solo dove vuoi andare.
Non... lo so.
TRADUZIONE DI SUSI
È così da quando mi sono alzato.
Non so neanche se abbia dormito.
Che ha detto?
Non molto.
È come se la realtà lo avesse sopraffatto, all'improvviso.
Forse, se tu ...
Henry?
Henry.
Posso rimanere o ... andare via.
Sarò riservata.
Sai cosa ha detto mia madre...
...quando ha dovuto affrontare la mia vera natura?
"Non ho più un figlio."
Otto anni.
A ogni telefonata... sento solo il click di lei che riattacca.
Ogni lettera è stata mandata indietro.
La mia unica speranza di renderla meno dura era legata a ... queste.
Non mi merito il suo amore.
Ricordo che una volta hai detto...
"Il mondo non può farti odiare te stesso."
Quando ero un chirurgo.
Ma tu sei molto di più.
Non lo dire a nessuno, ti prego.
Qui mi sento al sicuro.
Non lo farò.
Non tuffatevi da soli!
No!
Sono così felice.
Perché qui?
Fa caldo.
Ci sono molti ricordi legati a Gino.
Ma uno molto speciale legato ... a noi.
Ricorda cosa ci dicemmo. Sorelle.
Per sempre.
Sembra un altro periodo.
Un'altra vita.
- A dire la verità... - Oh, lava via il dolore.
Sono un po' vecchia per il battesimo.
Ma non per un nuovo inizio.
- Speriamo. - Dai, Livvy!
Mamma si è immersa!
Cara.
Ha insistito.
Posso rimanere.
Non c'è bisogno.
Allora, sarò nei paraggi.
Che delusione che sei!
Pensavo ... si fosse detto tutto.
Un'ultima cosa.
Ho intestato di nuovo la casa a te.
Me l'avevi data sperando che potessimo viverci io e Olivia.
E io l'avevo accettata per quello.
Non è mia.
Tuo padre...
Non l'aveva lasciata a me.
Non lo avrebbe fatto. E io non l'avrei accettata.
Avevi ragione.
Sono stato più che altro io, a respingerlo, col tempo.
E perché mai dovrei perdonare un uomo che sperava morissi?
Sei molto rigido.
Perché non sei abituata a uomini che difendono le proprie idee.
Li castrate, voi donne Bligh.
Sicuro che lo tenevi al guinzaglio, papà.
Tuo padre era un uomo, si sentiva alla pari con me.
Tu sei un ragazzino.
Hai ragione. Non avrebbe voluto darla a te.
Dovrei andare a dirlo alla polizia, quello che avete fatto.
Non lo farò.
Perché così porterebbero via Georgie.
Vuoi davvero bene a tutti e due.
È questa la tua tragedia. Hai perso l'amore.
Sicuramente non è la prima volta, e non sarà l'ultima.
Addio.
Io ho la coscienza a posto.
E temo che morirai solo e abbandonato.
Appena possibile?
Avrò almeno la possibilità di perorare la mia causa.
Grazie.
Sì?
Posso tornare dopo.
No.
Tempo perfetto.
Siamo partite presto.
Olivia non vedeva l'ora di venire.
George mi ha detto che c'è un problema.
Siediti.
È così serio?
Ho appena parlato con il comitato.
Ho fatto il colloquio al sostituto di Henry...
Neil Burton, uno dei migliori a Sydney.
Perché verrebbe da queste parti?
Prevede che ci sarà una crescita nella medicina rurale.
E ha una moglie che vuole vivere in campagna.
Non in quel senso.
E vuole un ospedale tutto suo.
Credevo di fargli io il colloquio.
Invece era lui che lo faceva a me, a quanto pare.
Ha contattato il comitato.
Verrà solo se gli danno capacità direzionale.
Dopo tutti questi anni dovresti lavorare sotto di lui?
Anche peggio. Non mi vuole.
Il comitato vuole discutere la mia dipartita.
No.
Sono da buttare.
- Ma di sicuro... - E lui è nuovo di zecca.
Per questo Henry lo appoggia.
Se n'è andato, comunque.
A fare l'operazione?
Abbiamo discusso.
Non me andrò senza combattere.
La cosa peggiore è che ...
che li capisco.
Certo. Non puoi lasciare tutto così.
Non lo farò.
Se ci sei tu, con me.
Lo sai che è così.
Certo.
Pensi che lo staff lo appoggerà?
Diciamo che il comitato è cambiato
dai tempi di Elizabeth.
Prima di tutto, c'è Sir Richard.
Aveva promesso di lasciarci in pace.
Non voterebbe mai per Jack.
Anzi, sarei sorpresa se non ricominciasse con i suoi traffici.
Magari fare uno sciopero?
Jack non accetterebbe mai azioni
che potrebbero compromettere la cura dei pazienti.
Proprio per questo è un medico eccezionale.
Nonostante tutto, però,
se mettiamo da parte sentimenti e lealtà, la proposta ha senso.
Burton è bravissimo.
Lo dice anche Jack.
Sentimenti e lealtà.
Non ho scelta, devo appoggiarlo.
Certo.
Ho una vocina che mi dice: "Non farlo, così dovrà trasferirsi."
Questo deve deciderlo lui.
Mi sembra di tradirlo, anche solo a pensarlo.
Sheila deve preparare la cena.
Stan.
I bambini hanno fame.
Che ci fa ancora qui?
Sta bene, vero?
Va a prendere Jack.
Il Senzapalle?
Proprio no.
Sheila non è qui, Stan.
Allora è già andata?
Non è più in città.
Deve essere per strada.
Non l'avrò vista mentre venivo qui.
Meglio così.
Bisogna dar da mangiare ai ragazzi.
I bambini li ha portati via.
Stan.
Signor O'Rourke.
O ha avuto un crollo o ...
Non era ubriaco?
Non puzzava di alcool.
O è il risultato di una botta alla testa.
La concussione non era seria.
Forse si è aggravata quando ha investito Henry.
Una lenta emorragia può causare disorientamenti.
Dobbiamo visitarlo.
Anche se certo non ne sarà contento.
Cara?
"Li castrate," ha detto.
L'ho fatto.
È vero.
Ma non con te.
Se solo avessi avuto più controllo.
Se solo avessi insistito prima.
Se solo mi fossi fatta sentire.
Se avessi chiamato qualcuno ...
... forse saresti ancora qui.
Oh, ho fatto di tutto per non avere il dominio...
...per accettare cose impensabili, per non tenere tutto sotto controllo.
Sono stata Lizzie.
Se solo avessi castrato, se solo fossi stata Elizabeth Bligh...
...avremmo passato molto più tempo insieme.
Chi sono?
- Rimani indietro. - Ci odia entrambi.
Te più di me. Vado in avanguardia io.
Sei una donna.
Dici sul serio?
Dove è?
Siamo qui solo per parlare, Stan.
- Dove l'avete nascosta? - Non c'è bisogno del fucile.
Non trovo neanche i ragazzi.
Siamo qui per aiutarti.
Stan, abbassalo. Stai dietro.
Dove è?
Abbassalo.
Fermati un attimo e pensa.
Lo sai dov'è Sheila.
No.
Sì.
Dai.
Lo sai.
Se n'è... se n'è andata.
Siamo preoccupati per te.
Non è normale dimenticare le cose, così.
Anche i ragazzi.
Lasciati visitare, ok?
Perché non lo dai a me questo?
Bene.
Va bene così.
Vorrei guardarti negli occhi.
Va bene?
Andatevene dalla mia fattoria!
Andatevene o vi ammazzo!
Te per prima, con quell'aria superiore. Comincerò da lei.
Non fare niente di cui ti pentiresti.
Stiamo andando. Vieni a parlarmi, ti prego.
- Non stai bene. - Sono stufo di voi.
Sorella So-tutto-io.
Sono stufo di voi.
Pupille non allineate, sembra.
Devo guardarlo più da vicino.
La polizia?
Fraser può solo ammonirlo.
Provo ancora domani.
Magari da solo.
Forse è meglio.
Qui è dove ho parlato per la prima volta di bambini, con Gino.
I ricordi tristi li abbiamo lavati via.
C'è sempre qualche macchia che rimane.
Eravamo troppo diversi.
I figli ci avrebbero solo uniti nell'infelicità.
Ci siamo salvati, in un certo senso.
Come te con Matt.
Non perdiamo la fiducia nell'amore.
Non ho grandi speranze.
C'è di sicuro qualcuno là fuori.
Qualcuno decente.
Per tutte e due.
Sinceramente, non mi importa.
Ce la faremo da soli.
Non hai paura?
Oh, sfido chiunque a giudicarmi.
Ma lo faranno.
- Bugiardo! - Non è vero!
Sì che è vero!
Georgie!
Ha detto che c'era papà! Non è vero!
Papà mi avrebbe salutato.
Eppure non l'ha fatto!
L'avrebbe fatto!
Perché?
Tempo da sete.
Intendevo, lasciarmi stare qui.
Dopo come ti ho trattato.
Non lascerei per strada neanche un cane.
Gente come noi ha già nemici in abbondanza, non possiamo anche metterci l'uno contro l'altro.
Ancora?
No.
Dov'è la bisaccia lo sai.
Scusami.
Tutto a posto.
Vi ammazzo!
Prima te, con quell'aria superiore.
Come sta?
Gli ho spiegato che non vedrà più Matt.
Non sarebbe mai stato il momento giusto.
E James?
Gli ho detto che papà non è venuto a salutarlo perché presto andremo noi da lui.
La decisione è stata presa per me.
Cap-Ferrat.
Quando?
Appena posso.
Georgie è felicissimo... un'avventura.
Ha reso meno dolorosa la notizia di Matt.
Rimarremo là fino al giorno del divorzio.
Un lungo periodo non sarebbe fattibile.
E poi?
Beh, starò qui con te, naturalmente, per il parto.
E poi?
Oh. Non sono una donna appena ribattezzata?
L'orizzonte è infinito.
- Stiamo andando. - Pronta?
Oh. La visita a domicilio mi ha fatto perdere tempo.
Dite a George che non mi aspetti per cenare.
Tutto bene?
Sicuro.
Si è agitata.
Era armato.
Già. Comunque non era se stessa.
Allora. Altre idee?
Sì. Forse dovrei prendere in prestito quel fucile per la riunione del comitato.
Voglio dire: non mi farò mettere da parte.
Devo solo capire come organizzare la resistenza.
E accettare che perderò, molto probabilmente.
Scusi.
Signor O'Rourke.
- Se sta cercando Sheila... - Ma certo che cerco lei!
È qui da qualche parte. È qui.
- Stan, se potesse uscire... - Dov'è mia moglie?!
Vediamo se non la troviamo.
È qui. Dannazione!
La tieni qui tu. No?
Ah. La signora Gni-gni-gni!
Sempre piena di sé!
Consegnamela!
Dimmelo!
Dove è?!
Schifosa, dannata ...
Ci siamo.
Mamma ha ancora influenza sulla maggior parte dei membri del comitato.
Se non mi apprezzano per me stesso...
Basterebbe solo che glielo ricordasse ... ti farebbe solo bene.
Ho il mio orgoglio.
Ho imparato una cosa a Canberra, Jack...
Per una giusta causa, a volte l'orgoglio va messo da parte.
Comunque...
A letto col pancino pieno, tutti e due.
Si è tranquillizzato?
Oh. "Partiamo subito!"
È eccitatissimo.
Vado a dare la buonanotte a David.
Puoi fare presto? Sto morendo di fame.
È un effetto collaterale.
Sei proprio contenta della decisione?
È stata impulsiva, per Georgie,
ma è una buona cosa che andiamo via ... specialmente se Matt ha una brutta reazione.
Qui sei al sicuro.
Non se mi denuncia alla polizia.
Oh, non lo farà.
Ha un senso etico molto rigido.
Non sembrava il tipo.
No.
Troverai qualcuno, un giorno.
Non aspettarti niente, e spera molto.
All'indipendenza e al coraggio.
Salute.
- Salute. - Salute.
L'ospedale, dottor Duncan. È urgente.
E il Signor Bligh?
È con David.
La camera privata.
- E Sarah? - Anche lei.
Scossa.
Mi scusi.
Grazie a Dio stai bene!
Mi avrebbe uccisa...
La signora Gni-gni-gni!
Sempre piena di sé!
...se non avesse avuto un attacco...
Maledetta, schifosa ...
...mancata di un millimetro.
Mi riprendo.
Ha battuto la testa quando è caduto.
Sembra che sia stata proprio una lenta emorragia.
È questa la ragione per cui ha perso la testa?
Ora però si sono aggiunte paresi facciale e paralisi,
penso proprio che abbia avuto un ictus.
Il dottor Bell arriva subito.
Preparatelo perché venga trasferito.
Non possiamo tenerlo qui.
- Che c'è? - Vado a occuparmi della clinica.
Dove ha battuto?
Ti va di parlarne?
Il fucile, l'emergenza... Mi ... mi è tornato tutto in mente.
Quando ti hanno sparato, la corsa a Sydney e...
E ti ho tolto il proiettile e ... ho lottato per salvarti la vita.
Grazie a Dio.
Ti avevo perso, ma ... non potevo perderti così.
Adesso sei mio ... e... abbiamo David.
Non voglio perdere tutto questo.
Io sono qui.
E siamo tutti al sicuro.
Proprio ora che sono felicissima ... ora che tutto è perfetto.
È ... è sempre stato così.
Mi sento come se ... come se ...
- Scusami. - Dimmi.
- Dimmelo, ti prego. - No. Non è niente.
Andiamo ... andiamo.
Per questo ci servirà un muratore.
Potrebbe non farcela.
C'è un'altra scelta?
- Se ci fosse Henry. - Ma non c'è.
Stavo dicendo che se avessimo Henry, potrebbe spiegarmi
come alleviare la pressione sul cervello, prima del trasporto.
È essenziale?
Beh, non credo di saper fare una perforazione cranica senza una guida.
Ma è qui.
Giornate calde e notti fredde.
Già.
Niente di meglio di un falò per riscaldarsi l'anima.
Non posso dire di averlo fatto spesso.
Perché sei venuto fino a qui?
Oh, è un posto che mi piace.
Non rispondono.
Ho la macchina qui fuori.
Voi dovete stare qui.
- Doris... - Niente discussioni.
Ho sentito un'auto.
Siamo solo noi.
Ti prego.
Signor Fox? C'è bisogno di lei all'ospedale.
Un'emergenza.
- Pensi ci abbia visti? - Non lo so.
È questione di vita o di morte. Presto.
- Scusa. - Va bene.
Non avevamo scelta.
- Va bene. - Stanza 1.
Puoi farlo?
Devo.
Se ci fosse bisogno, sono qui.
Possiamo parlare?
In privato.
È importante.
Certo.
Forse nell'ufficio di Jack.
È per Doris.
Che è successo?
Io e Henry eravamo... molto vicini, quando è arrivata.
Ci stavamo baciando.
Penso ci abbia visti, mentre si avvicinava.
Sembrava agitata?
Henry non ha notato niente di particolare.
Penso che lo nascondesse.
- È successo, così. - Non giustificarti.
La chiamerò.
Come pensi reagirà, se davvero ci ha visti?
Scioccata.
- Senti. Se parla... - Aspetta fuori.
Vai.
In questo stato, dubito che ce la farà.
Puoi guidarmi passo passo?
Solo per portarlo via.
Il resto è un altro paio di maniche.
Preparalo.
Perdonami.
Dopo.
Senza-Palle e il dottor Monco.
Che fortuna.
Ti ho ridotto male.
Che vuol dire?
Doris, qualsiasi cosa provi, non dire niente.
Dammi la tua parola.
Ne riparliamo domani.
Buonanotte.
Curiamo.
È quello che facciamo, in qualsiasi circostanza.
Io ho curato soldati nemici.
Fa' come se lo fosse, se ti aiuta.
Era ubriaco. È stato un incidente.
Preparatelo per il trasporto.
Chiamo l'infermiera.
Ferma.
Vivere con questo è già abbastanza brutto.
Non voglio anche una morte sulla coscienza.
Prudence era preoccupata.
Ha quasi cancellato l'impegno che aveva.
Quasi.
Sono all'asciutto.
Posso farne due.
Va bene.
Oh. Grazie.
Ultimamente bevo troppo.
Non ne faccia un'abitudine.
Non come faccio io.
Posso fare un commento?
Su?
Matt.
Me ne ha parlato Carolyn.
Se pensa che ci aiuti a capire.
L'ho offerto per questo.
Ho amato uomini come Matt... diversi.
È per causa loro che sono passata all'amore saffico.
Ha affrontato la situazione di James. Può affrontare anche questo.
Confesso solo per corroborare la mia buona fede.
Conosco quel tipo di uomo.
Pieni di insicurezze, compensano virando verso il bullismo.
Ed è così che nascono situazioni disastrose.
Non credo sia un cattivo uomo... è solo imperfetto, come tanti.
Lei è stata amata.
Lo ammetta ... nei migliori casi rifiutata,
nei peggiori, controllata e vittima di abusi.
Soffriamo a causa della loro debolezza.
Quanto prima ce ne rendiamo conto,
e gli mostriamo come sono,
tanto prima potrà cambiare.
Faccio un plauso ad Olivia.
E a lei.
Deve congratularsi con se stessa.
Beh, la risposta non è dare la colpa
quando prendersela.
Il suo comportamento non è stato certo ammirevole.
È stato petulante e cattivo,
ma ... ha detto alcune cose vere.
Non posso trovare rifugio in un'illusione di supremazia femminile.
Anche io, a mio modo, ho sbagliato come lui, molte volte.
Possiamo solo vedere dove è il male,
in noi e negli altri, e reagire, per aiutare il bene.
La donna che ero si sarebbe aggrappata alle sue parole di conforto
usandole come apologia autogiustificatrice.
Ma la donna che il mio caro marito ha incoraggiato, no.
Questa donna cerca risposte con maggiori sfumature.
Così mi sfida.
Sono cose troppo complesse
per banalizzarle in una battaglia fra i sessi.
Io ... le auguro una buonanotte.
Caro aveva ragione.
È una donna notevole.
Forse non di recente.
È una cosa che deve cambiare.
Molte cose devono cambiare.
Io devo cambiare.
È libera domani?
Portatelo all'ambulanza. Arriviamo subito.
Così ha una possibilità.
Andiamo entrambi.
Io non tornerò.
Grazie della premura.
Farò sapere ad Anna dove sono, in caso cambi idea.
Glielo dirò.
Senza stress.
Possiamo parlare?
Veloce. Sydney è lontana.
Doris ci ha visti. Non sono cieco.
Te ne vai per questo?
Qui non c'è niente per me.
Faranno del loro meglio con questo.
È stato solo un momento.
Lo so.
Bene. Spero che non ti ritrovi a pagarne le conseguenze.
Sarah la vede domani.
Per una pettegola è una gran tentazione.
È una brava donna.
Lo era anche mia madre.
- Dottor Fox. - Grazie.
Che sia stato o no un momento ...
... a me è piaciuto.
Ci vorrebbe un bicchierino.
Io sono a posto. Grazie comunque.
Fammi sapere come va.
C'è altro?
No.
Tutto finito?
Sì.
Non era mia intenzione schierarmi.
Non farò più niente che possa danneggiarti, in futuro.
Primo: non nuocere.
Doris ha promesso di non dire niente?
- Per ora. - Come se valesse qualcosa.
Lo ha promesso a Sarah.
Potrebbe mettere insieme tutti i pezzi, compreso James.
Sei sicuro che Henry stia bene?
Per quanto può esserlo.
Con Harry!
Un po' di calore in una notte fredda.
Come con me.
Dove è?
Scusatemi.
Già.
"Già" cosa?
Henry e Harry.
E te.
In un certo senso sottolinea possibili trappole del matrimonio.
Una gran quantità di trappole.
Sarah?
Che c'è?
Io...
Cara.
Io...
Come sta?
Stabile.
Mi è venuta un'idea mentre stavo qui.
Per il mio futuro, come trattare con il comitato.
Chi è stato essenziale stanotte?
Tu.
Le tue mani. La tua assistenza.
Di me si può fare a meno. Ma non di Neil.
L'ospedale ha più bisogno di lui che di me.
Devo trovare il mio posto in tutto questo.
Una direzione nuova.
Ispirata da lui.
Mi sento così sciocca.
Avrebbe potuto ucciderti.
Non è la prima volta che mi puntano addosso un'arma.
Allora... perché è diverso?
Non mi riconosco.
Eppure è successo.
Non devi essere sempre forte.
Sì invece.
Ci sono io.
Avere una moglie forte è bellissimo.
Ma è anche bello avere la possibilità di essere forte, per lei.
Quando puoi.
Essere un dottore deve essere molto faticoso.
Non più di altri lavori.
È molto modesto.
Beh, ieri notte lo è stato.
C'è stata un'emergenza?
- Sì. - Oddio.
Spero niente di grave.
Mi spiace essere spuntato così.
Oh, se non fosse venuto ci sarei rimasta male.
Un bell'uomo in visita? Spunti pure quando vuole.
Un regalo inaspettato, mia cara.
Oh, uno in più a colazione. Ci penso io.
Delia sarà felicissima di conoscerti.
E tu di conoscere lei. È divertente.
È piena di energia.
Oh, che sorpresa.
Dovevo dormire un po', prima di tornare a casa.
Abbiamo fatto una corsa d'emergenza. Stan O'Rourke.
Ah.
Posso usare il telefono?
Sì, certo. Sai dove è.
Uhm, "abbiamo." Hai detto "abbiamo."
Anche Henry.
Un sacco da raccontare.
Eh sì.
Sentiremo le tue notizie a colazione.
E le tue?
Sto per essere un po' avventata.
Poi ti dico.
Non ha detto altro?
Con un sorrisetto malizioso.
Almeno sorride. Come sta Henry?
Rimarrà qui per l'operazione.
È andato da amici.
Può darsi che non lo vedremo più.
No!
Almeno all'ospedale. Manderà qualcuno a prendere le sue cose.
Almeno ci siamo chiariti.
Bene, sono contenta.
Sono stanco morto. Continuiamo dopo?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ho preso una decisione, per il futuro.
- Ne sono contento. - Dimmela.
Quando torno.
Ciao.
Jack, vero?
Sei più bello che nelle foto.
Delia.
In carne ed ossa.
Tutto bene?
Sì. Jack torna stasera.
Stan O'Rourke?
È una situazione delicata.
Henry?
Non ne ha parlato.
Mi è sembrato piuttosto deciso sul suo futuro.
Si può solo sperare che Sydney cominci ad attirarlo.
Voglio mamma.
Te l'ho detto ... Deve dormire.
Un pensierino da portarsi alla tomba.
Ti ho detto di non muoverti!
Maledetta schifosa...
Ora non sono più sicura.
Direi che dovrebbe seguire il suo primo istinto.
Ieri sera aveva senso.
La donna interiore e quella esteriore ...
Accoppiarle.
L'idea è sua.
Alla luce del giorno sembra piuttosto superficiale.
Iniziamo dalla superficie, per poi scendere in profondità.
È più divertente.
- Cosa ha da perdere? - La mia dignità.
Non nelle mani di un'esperta.
Viva pericolosamente.
Oh.
Oh, perché no?
Signora Bligh.
Sarah?
Sarah!